きみの前前前世からきみを探し続けてるような主人公なら漢文の素養はあるんじゃないでしょうか。主人公と作者とは別個の人格だとは言え、作者が漢文知らないなら、作中のきみの前前前世時代の（延いては歌における現在の）主人公の知性にはリアリティがない…